グアレスキが1968年に亡くなってから50年以上経ったのでモンド・ピッコロを私訳したものをあげます。2次大戦後のイタリア北部の田舎町を舞台に乱暴者の聖職者ドンカミッロと、社会主義的愛国者のペッポーネが仲良く物理的に喧嘩する日常ものです。能力足らず続きはいつ翻訳できるか未定です。

静かな朝の山中にツーストロークエンジンの排気音が響き渡る。ブォーン！ 十分にくさびを叩き込まれた樹齢70年の杉は狙い過たず木々の間に倒れた。切株に残ったツルを切り離し、小口を始末して一息ついた俺が現世で最後に見たのは、藤蔓で数珠つなぎになった杉3本がまとめてこちらに倒れてくる姿だった！