いつの時代もヲタク達は同じようなことをやっていた。好きな作品のヒロイン同士を比べることを、当時の言葉で「女合（おんなあわせ）」というらしい。これは鎌倉時代のとあるヲタクが、『伊勢物語』と『源氏物語』のヒロインを対決させたときの記録である。 作者不明『伊勢源氏十二番女合』

舞台は戦国時代ですが、実際に物語が書かれたのは江戸時代です。 江戸時代の小説は色々とカオスだった… 浅井了意『狗張子』

『源氏物語』は超絶イケメンの貴公子ヒカルが美少女を次々と攻略していく元祖ハーレムもの小説である。しかし腐女子はやはり視点が違った。ヒカルの兄、スザクとヒカルの「スザク×ヒカル」のカップリングものをどうしても書きたかったようだ。 作者不明『雲隠六帖』

江戸時代の本居宣長（もとおりのりなが）大先生が奈良県の香具山（かぐやま）にハイキングにいったときの日記です。 本居宣長『菅笠日記』

＜あらすじ＞ 防衛大臣の父と天皇の血筋の母を持つ男は、愛していた女を天皇に寝取られてしまった。悲しみの中、男は宇宙飛行士になった。

男は総理大臣の息子で、父の秘書官をやっている。父の広島での講演会に同行した男は、会場で見かけた謎の少女に一目ぼれし、彼女の自宅を突き止め、押しかけた。 作者不明『宇津保物語』

次期天皇の最有力候補だった王子は、日本政府の計略によって兄弟との継承争いに敗れる。王子は失意の中、何をするにしてもやるせない毎日を送っていた。

男は小さな島で生まれ育ったが、些細なことで父親と喧嘩になり、逃げるように東京の大学に進学した。そこで知り合った貴族の娘と付き合い始めるが、周囲の反対にあい、二人は駆け落ちを決意する。

江戸時代の古文を現代風に通釈してみた。古文面白すぎｗ 荒木田麗女『五葉』です