英語でアホウドリって調べたら、albatrosって何かカッコイイ感じ。
でも訳には『頭痛の種』もあった。
英語圏でアホウドリは嫌われてたのかねぇ。