こんにちは、スルッピです。 久しぶりに作品をアップロードしました。 この間、本当にいろいろなことがありました。 そのため、これまで翻訳する余裕もないほど忙しい日々を過ごしていました。 第1話から第1…

ぴったり合う単語がありません。 顔はきれいだけど、なんだか頼りなくてヒモっぽい――こういう人を韓国では蔑称として表す言葉があったのですが、日本語だと「花魁」で「きれいな男」というニュアンスくらいしか伝…

ついにアドリアンが登場しました！ 韓国では作家自身が本の表紙を直接アップロードできるので、私も自分の表紙を一緒に載せてみようと思います :)

日本版ポケットモンスターではピカチュウに「キミにきめた！」と言うんですか？ 韓国版だけじゃないですよね？そんなことで悩むなんて思わなかった！

しばらくアップロードできませんでした！その間、私は旅行に行ってきました。 済州島で休暇を過ごしたのに、なぜか体はもっと疲れています。確かにゆっくりしてきたはずなのに、疲れが取れません！ううっ。

いい知らせがあります！ 男性読者をターゲットに編集したら、突然韓国でも読者が増えました！

20. 決意を新たにしてが更新しました！ ついに本格的なモンスターとのバトルが始まりますね！

確かに一日に二つずつ投稿しているのに、どうしてまだ4回分も未消化のまま残っているのでしょうか？ もっと頑張って翻訳しないといけませんね。

ヴェルグリスの初めてのスキルが登場しました！ ベルグリスのスキルについての余談も後書きにありますので、ぜひあわせてご覧ください:)

あと2日ほどで、累計話数がすべてアップロードされそうです！ 今日は全話の表現を少しずつ手直ししましたが、日本語を勉強中の身なので、状況に合った使い方ができているか自信がありません。最初に思い描いていた…