エドガー・アラン・ポオが描いたような「深淵」が、ボードレールには憑きまとったようですが。地中海や大西洋より、日本海溝の方がずっと深かったりして。そこまで言うほどか？と、訳していて思わないでもない。