読んで下さった方、ありがとうございます。

　先日投稿した『誰もが自分の好運(ラッキー)を願う！』を英訳してみました。歌詞の英訳なんて、無謀なのは分かっていますから、お遊びです。
　「まるで駄目だ」と全否定せずに、「こうしたら良い」の精神で手直ししてみて下さい。面白がって協力して下されば、嬉しいです。



◆ Everyone wishes their luck ◆

Everyone wishes their luck,
Cause the world is neither fair nor eternal.
Everyone can be happy
Cause this world is not heaven.

The maximum happiness of the maximum numbers⁈
Unfairness is the principle of this world!
A Minority collects money,
And Many people wriggle in poverty under their feet,
The universe expands like a rubber balloon,
Until the time it bursts.

Money and Web.com connect the world,
Show everyone's wishes to everyone.
We're not alone,
Almostall is destined to be not satisfied.
If you call it unhappy
Those who not are a minority.

Turn over the world's cauldron,
Tell them the truth of the universe.

There is no eternity,
Change is always cruel to human.
You, who've been sunk in sorrow,
Open your eyes and face your truth.

Equality be pioneered by the destruction of the Great Wars
It only comes after bloodshed and great loss.
It be the revolution.
It be unavoidable sacrifice.

We are not alone.
Cause we're unhappy.
Cause we're not satisfied.

"Inferior guy!"
The great guys scream so.
The wise guys tell me so.
But you're a minority.
When we the unluckies awaken
You guys're scared.

Everyone wishes their luck.
Want to be happy in their short life.
That's the same for me.

But if you are unhappy,
Turn this witch's cauldron over.
Rich people boil people's lives,
Steal the supernatant of life,

Turn this cauldron over.


copyright by T.Nono 2022.02.24.


　どうぞよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　2022.02.25. 19:56 野乃