みなさまお久しぶりです。ご無沙汰しておりました。
最近は、何かそれっぽいのが全く頭から出てこず、一方全く方向性の違う趣味に手を出しまくっていた関係で、素晴らしく何も書いてない私です。

そんな状態なのですが、なぜノコノコとこの時分、こうして顔を出したかと言いますと……

実は、拙作「すわんぷ・ガール！」の英訳版が出来ました。

少し前に、海外の方から打診があり、翻訳して良いですか、と。
無論、断る理由も全くなく、いいよーと答えたら、本当に出来ちゃったという。
言われた時は失礼ながらわりと半信半疑な感じだったのですが、実際出来上がってみると驚きました。

https://bitgray.wordpress.com/swamp_girl/

そんな本文はこちら。
実際細部までわかってる自分の作品だけに、ああ、英語だと名前、こういうスペルになるのね、とか、ここは成る程こーいう表現かぁ、などと大変勉強になります。
私が。

上記サイトは翻訳して下さった方の個人ページみたいなのですが、一方、アジアな英訳小説を紹介しちゃうよ！的な場所で紹介されており、結構いろんなコメントを頂いたりしてて、嬉しい限りです。当たり前なんですが、全部英語ですけどね。

http://www.novelupdates.com/series/swamp-girl/

辛うじて幾つか読み解くと、何かプロットをしっかり考えて作ったに違いない的な事が書いてあり、「スイマセン、全量行き当たりばったりです」と、かなり恥ずかしい気持ちになりました。

それにしても本当に嬉しい限りです。
訳して下さった、クラロさんには多大な感謝を。
あと、メッセージ日本語で書いてくれてありがとうございましたと、ここでちょこっと言っておきます。