報告
2016年01月31日 (日) 14:50
こんにちは、お久しぶりです。長い間更新を怠り申し訳ありません。
この場を借りて、皆様にお願いがあります。

今月の中場頃、外国の方から無断で翻訳し、ネットに公開した事への謝罪を頂きました。その後も翻訳して載せたいとお願いされましたが、このお話はお断り致しました。
外国の方にも読んで貰いたいと言って下さるのは嬉しい事ですが、承諾もなく載せるのは止めてください。又、今後も勝手に翻訳される事や私が書いた小説をネットに公開される事は望みません。此方にも色々と事情が御座いますし、著作権も私にありますので、どうかお願い致します。



沢山の方からのコメントやメッセージ、レビューを頂き本当に感謝しかありません。お一人お一人にお返事が出来ない事が申し訳ないですが、力になっています。
次回でしんみりとしたお話が終わり、その後はちょっと番外編を書こうかと。神代の話が書きたいけど、先にこっちかなと思って。

長くなりましたが、これからもどうぞ宜しくお願い致します。インフルなんかに負けません!
コメント全18件
コメントの書き込みはログインが必要です。
ただの小林
2016年09月02日 20:06
あまり気に病まず、頑張ってくださいね。
R.Gin
2016年02月05日 01:04
いくら善意や好意からの行為でも【原作者に無断】ってのは許せることじゃないです。翻訳って、作者の国の文化や歴史・地域性や作者の育成歴などをよく知らなければ語彙や文意が違ってしまったりするし……。

それでなくとも米国みたいに、ポケモンやもののけ姫ほどの作品を公開時『メインのキャラ名を自国風に変える』なんて侮辱的な扱いする国があるんです!
「なんで作者、許可したの?!外人、何勝手なコトさらしとんねん(怒)!」て滅ッ茶ムカつきまくりです、いまだに。

今回の件、いくら謝罪してきても、断ったのは正しいですよ!

(^^)今後の更新、楽しみにしてます〜無理なくマイペースでいきましょーっ♪
琳太
2016年02月03日 03:15
色々お疲れ様です。いい作品をみんなに読んでほしいという気持ちわかるけど手段を間違えてほしくないですね。
頑張ってください。更新楽しみに待っております。
かりいちご
2016年02月02日 16:47
毎回楽しく読ませてもらっています。
大変なことがあったのですね。お疲れ様です。
これからも応援していきたいと思っています!
頑張ってください!!
孤高
2016年02月02日 10:58
無断転載とか普通に犯罪行為ですよね……それを当然のようにする行為を正当化してきたら、それはかなり恐いですね((((;゜Д゜)))ガクガクガクブルブルブル
書籍化の話もいずれくるかもだしね。このクオリティならマジであると思うし。海外の人が愛花パパみたいな人じゃないことを祈る。(せっかく世界に広めてやろうとしてやってるのに断るなんて・・・。みたいな。)
退会済
2016年02月01日 15:04
色々あったんですね…お疲れ様でした。
いつも楽しく読ませて頂いてます。
無理せずに頑張って下さい。
魅湖
2016年01月31日 23:19
いつも楽しく読んでいます。

他の著者さんですが、翻訳して載せたいと言われたそうですよ。
今後は運営が対処してくれるといいんですが。

お疲れさまでした。

なな
2016年01月31日 23:16
そんな事があったんですね。お疲れさまでした。
それなのに、更新、ありがとうございます。
これからも、楽しみにしています。頑張ってください。
霧島
2016年01月31日 23:13
はぇ~、そんなことがあったのですか。色々な人に読んで欲しい気持ちは解りますけど、無断は良くないですね。一読み手として続き楽しみにしてます。
前のコメントへ 12 次のコメントへ